H20通訳案内士 一次筆記 英語 解答
1
2008
年
通訳案内士
外国語
筆記試験
英語
解答例
1.
(1) 歌舞伎 17世紀初頭 旅芸人 一 行わ バ テ ー ョ ー 一種 始 元禄時代 歌舞伎 成熟 舞台芸術 第一期黄 金時代を確立 そ 後 江戸時代 大部分を通 最 人気 高い舞台芸能 続 続 歌舞伎 四代目鶴屋南北や河竹黙阿弥 劇作家 傑作 芸術的 頂点を極
(2) 引幕 黒 萌葱 柿色 縦縞 通常 拍子木を打 音 合わ 舞 台 手 手 引 開 舞台 手 貴賓席 さ 高位者 来 賓者 重要人物 名代 政府 代表者 占
2.
It is true that weddings at Christian churches are quite popular among Japanese, but that does not mean they are all Christians. Generally speaking, the role of religion in Japan is more secular than in the West. Many people do not stick to any one particular religion and they opt for weddings at churches just because they think it is fashionable. This carefree attitude toward religion is said to stem from Shintoism, the indigenous polytheistic religion of Japan that is based upon worship of nature without much ethical teaching involved. But this does not mean that the Japanese are atheistic or unethical. In fact, living in a natural-disaster prone country, they perceive there are many things that can never be overcome by humans, and do offer prayers and pay respect to the “gods” in a broad sense. (137 words)
し キリスト教 教会 結婚式 挙 日本 くあ そうし 人 べ キ
リスト教 信者 いう あ ま 日本 宗教 役割 西洋 比べ極 世俗的
多く 日本人 特定 宗教 持 単 カッコいい いう理由 教会 結婚式 挙 しま
う 宗教 固執し い態度 日本古来 神道 倫 理的教義 ほ 持 単 自然崇
拝 立脚し 多神教 あ 起因し いま し し いっ 日本人 無神論者 あ
非倫理的 あ いう あ ま 実際 日本 う 自然災害 多い国 人々 人間
力 う い くさ 世 中 あ 痛感し 広い意味 神さま 対し
H20通訳案内士 一次筆記 英語 解答
2
3.
問1 縁側 問2
(B) ：detached (C) ：few (D) ：with 問3
：interlocking 問4
地震 際 倒壊 い う 柔軟性を持 構造物を建築 いう発 想 基 い い
問5
：庶民 ：長方 屋根裏 ：前庭 門 ：耐震 梁
4.
問1
(A) for (B) to
問2
数分 余裕を持 他 通勤客を先 行 自分 列前部 至 乗車 降 車客 流 止 素早 乗 込 内側 位置を取 他 客 背を向 掴 い通路中央 押 出さ い う そ 位置 頑張
120
問3
(d) both
問4
H20通訳案内士 一次筆記 英語 解答
3
5.
(1) 凧揚 ：kiteflying (2) 大使館：embassy
(3) グ ーン車：first-class car (4) 神社 境内：precincts
(5) 胡坐 あ ：cross-legged sitting (6) 搭乗券：boarding pass
(7) 扇子：folding fan (8) 鉄道運賃 精算：fare adjustment
(9) 免税店：duty-free shop (10) わ： sacred traw rope
(11) ッ コー ター：roller coaster (12) 灯：paper lantern
(13) 玄米：brown rice (14) 床 間：alcove
(15) 納豆：fermented soybeans
